This is a stand I must take.
The police, on behalf of the good citizens of this island, intend prosecuting Mr Mark Camilleri, the editor of Ir-Realta, a newspaper which used to be distributed on university campus. The charge is that a story − Li Tkisser Sewwi by Alex Vella Gera – which appeared in one of the issues falls foul of local obscenity laws and should have therefore been kept far away from the eyes of an adult public.
While I shall not enter into the literary merits of this short piece of prose, I strongly oppose the system whereby some “higher” authority has the right to decide what a person over 18 can or cannot read, watch or listen to.
In this particular case the language used, vulgar as it may be, contains the same words I hear spoken in public places or, depending on the educational background of the person, expressed privately. This does not make the language more palatable but merely mirrors the society we live in today. Is it not the same when an obnoxious crime, often accompanied by horrific images, is reported in the media? Distasteful it may be to our sensibilities but we take it as a sacrosanct right to have this open window onto the real world. Why, then, must the authorities wave legalistic fig leaves in an effort to cover up what the author lays bare – the disturbing aspect of how a number of Maltese males view women?
One aspect of the charges brought against the editor I certainly repudiate is that of “injuring public morals or decency”. So much so that I am ready to take an affidavit in his support, confirming that I, as a member of the public, did not feel injured in any way after having read the story.
More opinions can be found here: http://daphnecaruanagalizia.com/2010/01/08/they-have-got-to-be-joking-2/ and if you are a facebook user, you can show your support by joining the group: Front Kontra c-Censura.
And here is the story but first your opinion on the subject is appreciated.
Please be advised that the following is for mature readers and even then, not for those who are easily offended.
Li Tkisser Sewwi
Alex Vella Gera
Għall-Madonna fuckin disaster dak it-tifel man-nisa. Juriha wisq li interessat biss fl-għoxx. Man, ngħidlu, l-għoxx trid taħbieh sal-aħħar. Trid tuza’ l-ilsien man. Trid tilgħab bil-kliem, iddaħħaqhom. In-nisa mhux bħalna man. Trid tirkibhom, tilgħab magħhom, bihom, timmansahom. In-nassa, kien qalli missieri, li fuq nisa kien jaf sew, trid tkun taf tibni nassa ħelwa, daqs kemm tkun ħelwa lanqas jindunaw li hija nassa. Fuckin right, l-imħabba xogħol iebes. Imma għalhekk ngħix. Għan-nejk. Għidli ħanżir, maħmuġ, moqżież, li trid, l-aqwa li naħxi.
Għandi ħamsa u tletin sena u nħobb it-tfajliet ta’ sittax. Russi, Żvediżi, Maltin. Inhobb l-għoxx li jagħsrek u jħallik moħli, u ż-żejżiet li jippuntaw ’il fuq, żgħar u skolpiti. Xi tridu iżjed? Tridu tkejlu żobbi? 22 ċentimetru. Rajt żbub ċelebri, ta’ porn stars famużi, li huma iżgħar minn tiegħi. Fuckin ġmiel man ta’ għoxx bejn par koxox ileqqu bl-għaraq, jinfirdu, ilsieni jiġġebbed lejn id-daħla tnixxi. Fuckin right nagħmel minn kollox għal nejka. Għalija l-ikbar kundanna li twelidt Malti. Hawn f’dal-pajjiz tal-ħara ma ssibx għoxx mġiddem. Issib, mhux li ma ssibx, imma trid tfittex, u mbagħad hemm il-hesils ta’ boyfriend, għarus, ragel, missier, mummy, zijiet u nanniet għall-Madonna!.
Darba, m’ilux daqshekk, omm nejka ġriet warajja tul Triq Merkanti l-Belt, mhux bil-liba, ixxejjer umbrella u handbag, dan kollu għax ħxejtilha l-bintha. Sakkarni f’kamra ma’ ommha u naħxi lilha wkoll. Ma tridx wisq. Imma l-Maltin, sbieħ kemm huma sbieħ, dejjem issibilhom xi inkwiet. Ma ssib lil ħadd li mhux marbut. Anke tfajla ta’ sbatax daż-żmien, ittik blow job bil-qalb kollha, imma biex iddaħħalulha tiġi bin-nejk, għax hemm wieħed tħobbu u x’naf jien. Allura biex indaħħal ras żobbi f’ħalqha ma tinkwetax, u bejn saqajha tinkwieta. Ma taqbadx art.
Għalhekk nistenna s-sajf bil-ħerqa. Meta tasal fostna kull tjubija ta’ sess tivvibra fl-iġsma jfuħu tal-istudenti Żvediżi, Taljani, Russi, Ġermaniżi u x’naf jien. Anke xi suwed kultant għabbejt u bhalhom ftit ha jkollok nejkiet f’hajtek, tgħix kemm tgħix. U dawn l-aħħar snin anke turisti normali, bdejt ninteressa ruhi fihom u ħa ngħidlek man, huma l-iktar faċli. Nisa Olandiżi, Belġjani, Ingliżi ta’ erbgħin sena jkollhom saħna tad-dimonju. Qed ngħidlek, jgħabbu lilek mhux inti lilhom. Issa s-soltu iktar ma jikber ir-ragel iktar jagħmel għaż-żgħar u m’iniex xi eċċezzjoni, imma darba kultant nippreferi nduq l-esperjenza. Ħadt nejka ma waħda Ġermaniża li ssiefer tliet darbiet fis-sena biex taħxi. Mhux bin-nejk. Tħobb taħxi l-irġiel tal-Mediterran. Bil-qalb kollha baby! Darithom kollha l-gżejjer.
Mis-Seychelles sa Malta, il-Greċja, il-Hawaii. Miżżewġa xi negozjant miljunarju qaltli. Kienet orrajt imma wisq laħam. Bilqiegħda sormha kiber bhal ħobża fil-forn. Qed inkun poetiku. Għax ifettili. Mhux dejjem. Xi kultant naqbad inkeċċieha ’l hemm saħħa u grazzi. Pattejt qares għal dik in-nejka. Tatni marda man … ma nixtiqhiex fuq ħadd, ħa ngħidlek. Qatt ma weġġajt daqshekk. Ostja kelli qishom id-dud ħiereġ, titqalla’ man, imma worthed. Insomma, għalija l-isbaħ ħaġa hija l-addoloxxenza tegħreq ħamranija lixxa u għasra.
Dawk l-Iskandinavi fuckin strambi. Ngħid din fuqhom. Waħda minnhom, kemm kellha? Sbatax, mhux iżjed, suf mqaxxar, kif inħobbhom, qaltli li nistgħu nagħmlu kollox hlief bews. X’ala bieb! Jien l-għoxx ridt mhux ħalqha! Imma dak il-ħin, fis-saħna tal-mument ikollok aptit tbusha man, mingħajr ma ridt mort għal xufftejha. Iddejqet. Inżiltilha. Bdiet tolfoq bil-pjaċir man u tgħaffeġ rasi bejn saqajha, timbuttani iktar ’il ġewwa, b’imnieħri bdejt naħxieha, toqgħod tgħid imnalla writt l-imnieħer kbir ta’ missieri, swieli għal xi ħaġa. Wiċċi għasra spiċċa, ġennintha, reditni nidħol rasi l-ewwel f’għoxxha. Kelli pajp bejn saqajja man, kont se nisplodi, Alla żlaqt ġo fiha u ma ħassejt xejn man. Xejn. Nippumpjaha u għaż-żobb. Kellha għoxxha bħal ta’ iljunfant. Setgħu daħlu tlieta oħra miegħi.
Fl-aħħar daret u tagħtni sormha, xammejt it-toqba u fuckin dħalt mingħajr vażelina, sappun, xejn, man. Ġieli naħseb dwar l-AIDS. X’il-Alla tagħmel?! Il-lasktu ma nużahx. Ma jidħolx. Haw’, ridt ngħid, m’għandux x’jaqsam. Qisek qed tgħid, iddaħħal imqarrun fil-forn meta jkun għadu fil-plastik. Jien hekk ngħid … jekk kienet did-darba, talinqas kienet tajba. L-iktar li jbeżżgħuni t-Taljani, għax dawk, qed ngħidlek man, iduru l-irġiel qishom żunżan qalb il-fjuri, nittiena Taljana m’hawnx aħjar minnha. Man, ħnieżer! Kif inħobbhom jien.
Għandi siehbi jaħdem ġo lukanda Paceville. Jgħabbi bl-addoċċ minn hemm. Darba għabbejt dil-mara mill-Fgura, kienet taħdem ma’ sieħbi, kellha xi erbgħin u fuqhom. U din kellha saħna ta’ żiemel. Kellha raġel imma kien ilu ma jtihulha s-snin mid-dehera. Hekk qaltli insomma. Kienet tieħu gost l-iktar fil-karozza. U riedet tagħmel affarijiet li ma żewġha qatt ma għamlet. Kienet iddimunjata dik il-mara ostja. Narak tbaxxi rasek. Forsi tafha lilha? Niddubita. Darba spiċċajt ma’ oħra Maltija. Mingħajr ma ridt spiċċajna close. U ma reditx tħallini. Issa s-soltu meta jiġu bin-nejk nitlaqhom. M’għandix ħin nikkummiedja jien, f’xi restorant nixtrilhom xi ravjulata u x’naf jien.
Jew ġewwa jew barra. M’hemmx triq tan-nofs għalija. Imma man, ma dik kelli l-problemi biex nitlaqha. Sirt ostja nħobbha. Fl-aħħar spiċċajna naħxu, fil-ħaxix, u man ħaġa waħda ridt ngħid u nieqaf hemm, in-nisa, fis-sess isiru dak li misshom dejjem ikunu. Jirċievu man, xogħolhom jirċievu u jaqilgħu mir-raġel. U sabiħa wisq kienet man, jien u naħxiha ħassejtni qed ntiha dak li stajt, dak li kelli, u kważi ħarġitli demgħa dak il-ħin.
Qatt ma kienet ġratli qabel. Insomma, dil-Maltija kienet imhabba vera. Bdejt noħlom biha, u naħseb fiha, u newden u anke nċemplilha u mmur għaliha x-xogħol, bhal ma jagħmlu l-għarajjes. Wara ġimagħtejn hi taħti u jiena fuqha ridt nipprova xi affarijiet ġodda. Ridt nerdgħalha l-pussy, ridt inxommilha l-pipi u l-koko. Ridt niksi t-toqba bil-butir u nwessahielha ftit, inħammarielha. U din ma reditx. Xejn.
Kull darba li nibda nieżel twaqqafni u darba dawwartha fuq żaqqha u hi mill-ewwel donnha tilfet il-ħeġġa u l-interess. Kien is-sajf man u konna nintefgħu max-xatt Buġibba u jien naqbadha u ngħolliha fl-ilma u logħob hekk fil-baħar, inbabsilha għoxxha taħt il-wiċċ, u hi tgerrixli idi minn hemm mingħajr ma ttini ċans nuriha x’naf. Imma darba ħallietni man. Ċediet. Kien inżul ix-xemx, il-baħar skur ileqq bħad-deheb, u neżżajtielha l-malja u ffingerjajtha sa kemm giet, hemm taħt l-ilma, tirtogħod taħt subgħajja. Imma ridt iżjed.
Għamilnieha drawwa li nintefgħu nixxemxu. Darba minnhom domna iktar mis-soltu u meta tlajna mix-xatt konna bħal ġux tadamiet, man, ħruq tul dahrna kollu u wiċċna. Ħadtha d-dar u dellikna l-krema ma’ kullimkien, nidħqu bl-uġigħ u kelli żobb daqshiex imqajjem iħares lejna u jgħid, “se tibdew jew?” Mhux bin-nejk, hekk kien qisu. U dellikt il-krema fuq dahrha u hi tingħi ħelu ħelu. Meta wasalt għal sormha rajtu hemm jiċċassa lejja, x’iż-żobb reditni nagħmel? dewwibt ftit krema madwar it-toqba u mbagħad ġo fiha, subgħajja fetħu passaġġ. Bdiet tingħi daqsxejn. Kont iebes man. Iebes kif qatt ma kont qabel, fuq il-qabar ta’ missieri, ma kontx qed naħseb b’moħħi dak il-ħin. Intlift.
Ġibt ir-ras mat-tarf tat-toqba, għafast daqsxejn, żammejtha sod u qabel ma ndunat x’qed jiġri b’tiżliġa għaffiġt ir-ras fid-daħla u mbagħad il-bqija. Bqajt hemm, mwaħħal magħha. Ċaqlaqt kemm xejn u bdiet tokrob, bil-mod, tokrob bil-pjaċir u dik il-karba iktar ġennitni u minflok bil-mod bdejt intieha kemm niflaħ. Nofs minuta kollox, u bżaqt kull ma kelli ġo fija fiha. Ħriġtu, għadu sod daqs zokk, u nżilt fuqha biex inbusha, biex nirringrazzjaha. Taf int, in-nisa jieħdu pjaċir b’dawk iċ-ċuċati. Ngħidha mingħajr tlaqliq, kienet l-isbaħ nejka ta’ ħajti, anke jekk waħda mill-iqsar ukoll. U hi man, ma reditx taf. B’xejn.
Imbuttatni, qamet mis-sodda, tokrob bl-uġigħ, mhux biss fit-toqba ta’ sormha iżda f’żaqqha idejha rasha, ara x’għandhom x’jaqsmu! Bdiet tgħaġġibha ostja. Fuckin trabi dan-nisa. Malli tmisshom jibdew jibku. Lanqas li aħna miżżewġin għidtilha. Bdiet tgarrali l-ħwejjeg li waqgħu mal-art bejnietna qishom rix. Bdiet tilbes u fuckin ma tgħid xejn, u qgħadt naraha, hekk kif kienet quddiemi, tilbes, biż-żejżiet imdendlin, koroh man, tissoffja u tolfoq, qatt ma ħsibt li nasal biex ngħidha, qażżitni, qisha xiħa hemm. Alla mhux se nigdeb.
Ħassejt għaliha dak il-ħin, jiena u nħares lejha bil-moħbi mit-tieqa, mhux se nigdeb. Imma x’iż-żobb stajt nagħmel? Ma stajtx naħxiha bħas-soltu, fuq dahrha, maħruqa kif kienet. X’iż-żobb stajt nagħmel? Minn wara man. Hekk inħobbok għidtilha waqt li delliktha. Hekk inħobbok, u dik it-toqba qisha għajn qed tegħmiżni jew halq mejjet għal sigarett …